Chichiko

We met Chichiko in one of the coastal restaurants in San Salvador da Bahia.
He seemed to be happy...

Portela Samba School rehearsal

Portela is one of many samba schools in Rio. They have rehearsals on Tuesdays. The rehearsals happen in a huge stadium with a building in the middle. The dancers walk around the building for 3-4-5 hours. All participants are equally welcome% old and young, fat and slim, ugly and pretty, talented and not really.
It is an experience of mass-madness and belonging to the group more than anything else.
All those people who live locally, come once a week to become a part of the community. Old friends meet, kids play with kids, boys meet girls... It is a busy evening

Водопады Игуазу

Я побывала во многих странах, повидала много прекрасных мест по всему миру. Игуазу превосходит всё, что я когда-нибудь видела.

Есть впечатляющие и прекрастные точки на этой планете, но я не могу припомнить такую невероятную концентрацию природной красоты, такую насыщенность, такую щедрость природы! Обычно нужно приложить усилия и потратить время, чтобы достичь чудо природы, чтобы дойти до него от ворот национального парка – или что там ещё...

Парк Йосимити в Калифорнии был прекрасный, но это была как бы «обыкновенная» красота, без особого разнообразия растительности и животного мира, довольно монотонная красота – нам пришлось проехать не менее часа от подножия горы до вершины вдоль всё тех же однообразных сосен, до Glacier Point – и там уже мы замерли с открытым ртом и бьющимся сердцем перед величием и мощью природы.

Горы в Швейцарии очень впечатляющие и необыкновенно красивые, но это тоже своего рода монотонная, повторяющаяся красота. Алатау возле Алматы тоже исключительно красивые! Горы вообще впечатляют меня очень сильно.

Я видела красивые водопады в Южном Китае и на Филипинах, впрочем также как и здесь, в Австралии, - у нас тут есть очень красивые водопады, и даже в наших окрестностях есть на что посмотреть.

12 Апостолов произвели на меня очень сильное впечатление.
Но – опять-таки – это одно место, пусть очень большое, но столько времени нужно, чтобы туда добраться, потом ты посмотришь-посмотришь – и нужно возвращаться.

Водопады Игуазу самые нескучные и самые бесконечные. Всё время что-нибудь происходит: в воде, в лесу, в воздухе. Воздух густой от бабочек всех размеров, форм и расцветок. Звуки жизни ошеломительные: постоянно вокруг меня что-то пело, свистело, кричало, шуршало, орало дурным голосом, рычало, гавкало, плескалось, хрустело... Даже если не видно, кто там в кустах, то всё равно знаешь, что ты здесь не один, что всё живёт на полную катушку...
И водопады – большие и маленькие, очень высокие и совсем миниатюрные, широкие реки, бегущие по камням, и крохотные лужи, примостившиеся там и сям, и неописуемая мощь и напор воды больших водопадов.

Игуазу – это место, которое нужно посетить хотя бы раз в жизни. Ах, какое место!

По разнообразию и богатству я могу сравнить с Игуазу лишь одно место: остров Фрейзер в Квинсланде, Австралия. Там тоже сочетается необыкновенное богатсво и разнообразие природы: бесконечные пляжи божественной красоты, постоянно изменяющийся ландшафт, полный сюрпризов, и изобилие жизни: все эти дельфины, морские коровы, птицы, рыбы, динго, пауки... Невыразимо прекрасное место.

Туры в Бразилии

Несколько коротких заметок о турах в Бразилии... Я думаю, они заслуживают внимания. Мы поучаствовали в бразильских турах на мировом уровне и в абсолютно бездарных.

Не берите тур в большом автобусе на весь день в Рио-де-Жанейро! Они – эти туры - не стоят беспокойства и денег, которые вы на них потратите. Чем больше людей участвует, тем больше беспокойства. Гид собирает группу из 40 человек из соседствующих отелей в течении приблизительно 3х часов (из 11 часов, которые написаны в рекламе про этот дневной тур). Туристы автобус не ждут обычно, в том числе и Западные туристы, которые в своих собственных странах отличаются пунктуальностью. Мы тоже превратились в недисциплинированных туристов, которых нужно было ждать. Это было вызвано безалаберным отношением агенсв и их сотрудников к информации. Туристу могут сказать, что он должен прийти в 9, а автобус приедет в 8. Туристу могут сказать что тур будет во вторник, тогда как тур сос тоится в понедельник.... Никогда нельзя быть уверенным что информация верна, пока гид и автобус не появятся на пороге гостиницы. Автобус ждёт каждого туриста, который не пришёл, и это занимает вечность!!!

Другой недостаток – дорожное движение. Рио разделён горой и соединён туннелем с одной полосой в обоих направлениях. 7 миллионов человек ездят каждый день из конца в конец города и пробки начинают формироваться уже с 7 утра и до 10 утра. Вечером история повторяется приблизительно с 3.30 до 6-7 часов вечера. Нет никакой возможности избежать пробки, свернуть никуда невозможно, и автобус будет плестись в очереди в туннель ещё 2-3 часа. Утренняя пробка не играет роли для тура, потому что к тому времени, когда все туристы соберутся, пробка уже рассосётся. А вот после обеда... экскурсия разрекламированная как 11-часовая превратится в 5-часовую с 3 часами сбора туристов и 2-3 часа ожилания в пробке. Мы не продумали возможность нашего собственного тура по Рио с использованием городского транспорта, но наверняка это было бы куда приятней и дешевле. Метро в Рио очень хорошее, хотя и дороже чем в Буэнос-Айресе. Предостаточно такси, конечно, но такси тоже застрянет в той же самой пробке.

Ещё один недостаток большой экскурсии – языки. В большом автобусе(а иногда и в маленьком!) соберутся туристы из Бразилии, Латинской Америки и из других стран. Поэтому экскурсии ведутся на трёх языках одновременно: португальском, испанском и английском. Английский – не самый популярный и нужный язык в Бразилии, поэтому гиды могут знать его очень плохо и комментарии будут коротенькими или никакими. И вообще – в целом – никто, кроме администратора отеля, не говорит по-английски, а вот испанский очень популярен и даже капелька испанского помогает лучше чем очень хороший английский. Наши уроки испанского очень даже оправдали себя в ресторанах и на улицах Бразилии. Даже люди, которые забирали нас из аэропортов или отвозили нас в аэропорты, не говорили по-английски ни одного слова. Хотя, нам попалось два гида с исключительным английским: во время тура в фавелы и тура в Пуэрто ду Форте в Баийе.

Маленькие экскурсии намного уютнее и дружелюбнее. Ими мы наслаждались от души.

Taking tours in Brazil

A few short notes about taking tours in Brazil… I found it quite remarkable. We had experiences ranging from world class excellent to the most disastrous.

Don’t take a day tour in a big bus in Rio-de-Janeiro! It does not worth a trouble and money paid for it. The more people involved, the more trouble you will get. It takes around 3 hours (out of your 11 hour tour) to collect 40 people from different hotels, even if the hotels are located on the same street or very near. The tourists are never on time, including Western tourists, who are usually quite punctual in their own countries. At some point (actually a few times!) we became the same disorganised tourists who do not come on time. It is caused by very poore/leasurely communication. A tourist can be told to come at 9 while the bus comes at 8. A tourist can be told to come on Tuesday but the tour is on Monday… You never know that the information is correct until the guide and the bus turn up at the hotel. The bus waits for all tourists who did not turn up, and it takes ages!!!

Another set back is traffic. Rio is divided by the mountain and connected by one tunnel with a single line each way. 7 million people commute from one side to another and traffic jams start building up since 7am to 10 am. In the afternoon the story repeats itself from about 3.30 pm till 6-7pm. There is no way to escape the traffic jam, nowhere to go – the bus will spend other 2-3 hours in a queue. The morning traffic jam does not affect the tours, because the jam is long gone by the time all tourists are collected. But in the afternoon… 11 hour excursion cuts back to actual 5 hour excursion and 6 hours of waiting. We have not investigated a possibility to do the same tour on our own using public transport, but probably it would be much cheaper and more pleasurable. The subway is excellent in Rio, though it is a bit more expensive than the Argentinean subway. Taxis are readily available, but they will stack in the same traffic jam.

Another set back of a big excursion is languages. A big bus (as well as some small ones as well) collects Brazilian, Latin American and International tourists, and the guides run the show in 3 languages at once: Spanish, Portuguese and English. English is not the most popular language and comments can be very limited if any. And – in general – nobody speaks English apart from hotel receptionists, but Spanish is well spread and even very basic Spanish is better than nothing. Our lessons of Spanish were justified and helped us a lot in restaurants and on the streets of Brazil. Even people who picked us from the airports or took us to the airports did not speak a word of English. However, we met a couple of guides with exceptionally good English: one in Rio and 1 in Bahia.

Small excursion groups are cosier and friendlier. Our trip to Favelas was exceptionally good, as well as individual tours we had in Bahia.

Favela Rosinha, Rio de Janeiro

Iguazu Falls

I have been to many countries; I have seen many beautiful spots all over the world. Iguazu beats everything I have seen before.
There are spots as impressive and as beautiful, but I cannot recall such incredible concentration of natural beauty, such density, such abundance! Usually it takes time and effort to get from a gate of a national park to the point of interest. Yosemite Park is big and beautiful, but it is an ordinary kind of beauty, without too many animals and wild life in general, quite monotonous – we drove for more than an hour from the bottom of the mountain to the Glacier Point – and then it was: Wow!
Mountains in Switzerland are impressive and beautiful, but also sort of monotonously the same. Mountains in Kazakhstan (around Almaty) from my childhood memory were stunning and beautiful. Mountains do impress me.
I have seen beautiful waterfalls in Southern China and Philippines, as well as in Australia – we have a few pretty ones.
We have many beautiful spots in Australia. 12 apostles made a strong impression on me.
But again – it is one spot, grand but one, and it takes some time to get there, then you look at it and go back…
Iguazu is never boring and waterfalls seem to be endless. There is always something happening: in the water, in the forest, in the air. Air is thick with millions of butterflies of all sizes and shapes and colours. The sounds of life are overwhelming. Something always sings, screams, barks, roars, crushes through the bushes, whistles… And waterfalls – big and small, very high and quite miniature, wide rivers and tiny puddles, rushing through the rocks with an incredible power and force.
It is a place to see at least once in a life time. I would say: Iguazu is the must!

In this respect Fraser Island (a place of a totally different kind) can compete with Iguazu falls: endless beaches of divine beauty and tranquillity, ever-changing scenery is full of surprises, everything is full of life – and beautiful, unspeakably beautiful.

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/IguazuWaterfallsArgentinaBrazil#

Favelas of Rio-de-Janeiro

Favelas of Latin America are some sort of a legend. It is one of those scary things that nobody saw but everybody talks about it and fears it. It is a kind of urban legend. Favelas – or Viji – are in Buenos Aires as well. We asked our friends from Buenos Aires to take as to one of them for a drive and heard from them, that we may drive in, but no certainty that we will drive out. That people in those slams are thieves, drug dealers, steal electricity from honest people and they are lazy and never work, even if there are plenty of jobs and opportunities. Our Brazilian guide repeated those statements word for word as a common opinion among Brazilians. Our day tour guide from a different tour agency told us that she never saw a Favela from inside and that she is not planning to.

I have to admit that the trip to Favelas was one of the best excursions I ever had, in terms of understanding culture of the country, its sociological, political and economical circumstances.

Favelas began appearing on a big scale in late 50ties when big numbers of people started shifting to big cities searching for jobs. They all came from impoverished areas. They had nothing, or not enough to establish themselves in the city, but they had to live somewhere. They started living on the public land, building houses there. The government pretended that it did not see anything, because seeing a problem means looking for a solution. Nobody wanted to bother about those migrants, so people were left to their own devices. There was no electricity or water in those areas, no garbage collection. There were not addresses even, so people could not vote (which is compulsory in Brazil) and without voting (or actually without a certificate that they participated in a voting) they could not apply for any government support (for example for families with many children), could not apply for a study in public university (which is free to all citizens of Brazil who vote), even could not receive letters or open a bank account. On all accounts they were deprived most of the rights guaranteed by the Brazilian constitution.

98% of the people living in Favelas work in the city like everybody else and do the cheapest jobs because most of them have no education. Some of them turn to crime and begging (approximately 2%) and drug cartels quite often play an important role in governing the Favelas – not in every Favela, but in many. There is one good thing about drug lords in Favelas: no crime happens in Favelas, because drug dealers do not want police to come into the Favela. And police does not go there – they prefer to milk the rich drug buyers leaving Favelas with a dope. The government did not go there either. Till very recently all those people lived without water, electricity and any services. Some Favelas are small. We saw Casa Canoa with population of 2500. Some Favelas are huge. Favela Rosinha – the biggest in Brazil, or maybe even in Latin America – has a population of approximately 200,000 (nobody knows for sure). Can you imagine 200,000 people living without water, electricity and sewage, and garbage collection? This filth was ignored for decades. Now the problem is huge: Rosinha has one narrow street which is full of all those people and traffic in all directions and garbage trucks try to go 3 times a day trying to pick up garbage but they don’t succeed, as we witnessed.

The most ironic part of this comedy of tragic mistakes made by the government is that richest suburbs and Favelas share the same streets: one side is rich, another side is a slum. Rosinha grew right under the noses of politicians, living in one of the most prestigious areas of Rio, where every floor of the apartment block occupies the whole floor and cost around 2 millions. The government had rights for the forests on the slopes of the hills, and those slopes house Favelas nowadays. The views from the roofs of Favelas are the best in Rio. In every other city of the world those hills would be the most prestigious real estate, in Rio it belongs to the most deprived ones.

Of course, people cannot live without some basic things. Cooking and hitting water for various needs are some of them, and it requires electricity. People started stealing electricity from other users, who had addresses and could receive bills for electricity. It created a lot of tension between those who lived in Favelas and those who did not.


Casa Canoa tries to break away from the poverty. We saw their school (or to be more accurate: educational assistance centre, where teachers are trying to fix mistakes of the poor public system, to give a chance to those children from the slums to enter universities, and they succeed. There are 70 university students in that small Favela. It is a promising initiative and we were glad to help a little bit. We are bringing back wit us to Australia a painting of Favela made by the children of this centre. It will be a sad reminder about injustice and misfortune some people go through, and we never experienced it. We are blessed by some reason and have to grateful, we were not born to a life in Favelas.

Iguazu Falls, Devil's Passage

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/IguazuWaterfallsArgentinaBrazil#

Iguazu Waterfalls, Overview

Meeting on Plaza Mayor, Buenos Aires

Tango in Recoleta

Traffic in Buenos Aires (Russian version)

С детства я слышала и читала шутки о двух аргентинских вещах: футболе и вождении машины. Будучи абсолютно незнакомой с футболом я, разумеется не могу судить о состоянии футбольной лихорадки в Аргентине. Наверняка, она есть: второй вопрос, который задают практически все таксисты «Вы любите футбол» (само собой разумеется что первый вопрос «а откуда вы») и все киоски для туристов полны маек футбольных команд и всяких футбольных безделушек – я предполагаю, что всё это пользуется спросом. Они любят даже автралийское рагби, чего я вообще понять не могу. Впрочем, я никогда не могла понять людей, которые вкладывают всю свою энергию в погоню за мячом (любого размера и формы)...

Что касается езды на машине... это любопытное занятие. Не такое уж страшное, как я себе представляла, однако всё-таки довольно эмоциональное занятие. На улицах порядок (не такой как в Австралии, но всё-таки есть...) – просто это очень либеральный порядок. Это своего рода шарада для всех вовлечённых в это дело: и для водителей, и для пешеходов. Машины поворачивают в любую сторону с любой полосы (на перекрёстках нет указателей с какой полосы куда повернуть) – от этого весь процесс становится очень «интересным», так как водители и пешеходы должны догадаться кто куда поедет. Езда здесь медленная из-за постоянных заторов (вполне понятных) и из-за вежливости водителей: я дважды неправильно «угадала» и застряла посреди массивного движения посреди дороги, но ни один водитель не разозлился, не ругался, все улыбались и терпеливо ждали пока я выберусь на тротуар. Это не значит, что улицы в Буэнос Айресе безопасны, особенно на больших «авенидах» с интенсивным потоком машин.



«Либеральные» правила потенциально опасны. В первые же дни мы увидели два дорожных происшествия, в оба были вовлечены мотоциклисты и оба были вызваны беспорядочными попытками водителей обогнать кого-то на дороге и «срезать углы» (наперез движению машин) и как мы все знаем, мотоциклисты самые «невидимые» на дороге, поэтому их постоянно сбивают. В обоих случаях виновные водители и не подумали остановиться, однако полицейские и медики реагировали мгновенно. Первая авария вообще произошла прямо в нескольких метрах от гаишника, и скорая помощь была на месте в буквальном смысле через несколько секунд, они как из воздуха возникли! Как мы узнали от друзей, живущих здесь, Буэнос Айрес держит мировое первенство по количеству смертельных исходов в дорожно-транспортных происшествиях. Это грустный рекорд, конечно, но я могу в это поверить.

Здесь есть очень много старых машин, которые не допустили бы к езде на публичных дорогах во многих странах, а здесь они в порядке вещей (в России таких тоже полно). Ремни безопасности были введены совсем недавно и только для передних сидений. Всякий раз, когда я сажусь здесь в машину, я чуствую себя неудобно оттого что нечего . Ещё одна проблема, связанная со старыми машинами, это загрязнение воздуха. Машины играют в этом главную роль, так как – если верить нашим друзьям – здесь нет промышленности, которая бы отравляла воздух.

После всех этих критических замечаний, мне бы хотелось добавить что есть и хорошие стороны в местном транспорте: публичный транспорт здесь такой что многие «богатые» страны (такие как Австралия и США) могли бы здесь поучиться. Я видела очень доступный и эффективный публичный транспорт в Китае, намного лучше чем в Австралии. Метро – самый эффективный и надёжный способ передвижения по городу (как и во всём мире), но поддерживается здешнее метро в куда лучшем состоянии чем в Нью Йорке, и поезда ходят куда чаще чем в Сиднее. Линия А, которой мы пользуемся, самая старая, а потому наименее привлекательная, с самыми старыми вагонами. Новые линии метро выглядят настолько лучше чем американские или австралийские подземки, с художественными на стенах и полу (хотя до московского метро всё равно не дотягиевает, конечно). Глядя на здешние станции можно спорить о художественном качестве работ, о выборе красок, но одно абсолютно ясно: государство предоставляет аргентинским художникам много возможностей заработать, иможно только посожалеть, что американское и австралийское правительство слишком «бедны», чтобы обеспечить такую роскошь для своих пассажиров.

Ещё одна особенность: Мадонны. Они везде: на станциях метро, рынках – иногда в самых неожиданных местах. Я с удивлением наблюдала, как люди, бегущие с поезда на поезд в час пик, не забывали прикоснуться к Мадонне, прочитать на бегу молитву. Они очень нужны и любимы, эти Мадонны.

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/AngelsOfBuenosAires#

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/BuenosAires#

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/PlazaDeMayoBuenosAires#

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/CaballitaBuenosAires#

Traffic in Buenos Aires (English version)

Since childhood I heard and read jokes about two things in Argentina: football and driving. Being absolutely unaware what football is about I obviously cannot judge the state of the football fever in this country. Probably, it is present: the second question all taxi drivers ask is “do you like football” (after the obvious first question “where are you from”) and all kiosks for tourists are full or football T-shirts and various football trinkets – I assume, there is a demand for it. They love even Australian rugby league which I cannot comprehend at all. But – well – I never understood anything about people who put all their energy in chasing a ball (of any size and shape)…
What about driving… it is peculiar. Not as scary as I imagined, but nonetheless it is an emotional experience. There is some order on the streets (not as much as in Australia, but there is …) – just it is a liberal order. It is a sort of a charade for everybody involved: pedestrians and drivers alike. Cars turn any way from any line (there is no marking on cross roads who turns were and from which line) – it makes it “interesting”, because other drivers and pedestrians have to guess who drives in which direction. The driving is slow due to constant congestions on the streets and due to a courtesy of drivers: I have “guessed wrong” a couple of times and stack in the middle of the busy traffic, but all drivers were understanding, smiling, there were no abusive comments and gestures even if I was definitely guilty. It does not mean that streets in Buenos Aires are safe, especially on big “avenidas” with heavy traffic.


“Liberal” regulations on the streets are potentially dangerous. In a first few days here we witnessed 2 road accidents: both involved motorcycle riders and both were caused by the chaotic attempts of drivers to overtake each other and to “cut corners” (across traffic) and motorcyclists are the least visible as we all know and they get knocked down frequently. The guilty drivers did not stop to help in neither case, but policemen and ambulance were efficient and reacted immediately. In the first accident the event occurred right in front of a policeman and medical help was available literally a few seconds after the accident: paramedics appeared from a thin air. As we learnt from our friends living here Buenos Aires is a city of the highest fatalities on the roads in the world. It is a sad record, but I believe it can be correct.

There are many old cars which would not be allowed on the road in many countries, but they are common on the streets of Buenos Aires. Sit belts were introduced to Argentina very recently and only for the front. Every time when I sit in a car here I feel uncomfortable because there is nothing to buckle up. Another problem connected to those old cars is pollution. They are the major source of pollution as – according to our friends – there are no industries around here to cause the problem.

After saying it all I have to add that there is something very good about transport here: the public service is excellent is excellent and many rich countries could learn a lot here. The same applies to many countries looked upon by Australia, USA or alike. I observed excellent and very affordable transport in China, much better than Australia. Subway is the fastest and the most reliable way of moving around the city (as everywhere), but the level of maintenance is so much better than in New York and frequency of trains is so much better than in Sydney. The line A of the subway (Subte) which we use here is the oldest therefore the least impressive, with the oldest cars. New lines look so much better than Australian or American subways, with artwork on the walls and floors. It is possible to argue about the quality of the art work and about the choice of colours, but one thing is clear: Argentinean artists have plenty of commissions from the government, and it is pity that Australian or American governments cannot afford such luxury as art for passengers.
One more peculiarity: Madonnas. They are everywhere: metro stations, markets – in the most unusual places sometimes. I was surprised to see how many passengers rushing from one train to another do not forget to touch the shrine, to say a prayer while running. They are much loved and needed, those Madonnas.

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/AngelsOfBuenosAires#

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/BuenosAires#

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/PlazaDeMayoBuenosAires#

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/CaballitaBuenosAires#

Orgy in The Botanical Garden in Buenos Aires

Another day in Buenos Aires - Ещё один день в Буэнос Айресе

First impression can be memorable but not always right…
I have some corrections to make to my first post.

To start with: there are beggars here. Not as many as in some other places and countries (less than in some rich countries) but I have spotted quite a few.

One thing, which I found unexplainable, is the incredibly high prices for everything. If I have to believe my friends who live here, about 80 percent of the population are poor, but the prices in local supermarkets are about equal to Australian prices or higher. White good are unspeakably expensive. Have I complained about high prices in Australia? I take all my words back. It can be so much worse! We had to buy a new fan for the apartment, because the owner’s fan went “funny”. It would cost us about $20Au somewhere in Bunning’s or K-Mart. We checked prices for fans in different stores and could not believe our eyes – the cheapest ones are about 3-5 times more expensive than in Australia. The same applies to all other items: appliances, electronics. Clothing and textile products are about the same price as in Australia. I am flabbergasted how people can afford things here! Vast majority of the population has very little wages in comparison with Australians, surely they cannot afford a dinner at the restaurant for 100 pesos -around $50Au - (an average price for 2 people, we were told) if a person gets 1000 pesos a month, or 2000, or even 3000 – it is still way too expensive. Even mineral water is 2-3 times more expensive than in Australian supermarkets. How can it be? It looks illogical.
In China, Thailand, Vietnam I always could see a shop for a rich man and a shop for poor man. Each social group had an appropriate financial option. There is no option for a poor man in Argentina. It is strange! I will have to work on it – and I will try to figure out what is the secret.

One thing is definitely cheaper – real estate. My former collegue bought her one room apartment for $30,000US. No way an apartment in Sydney – however small and remote – would cost that little/ Electricity and other daily facilities cost less here, but I wonder if cheaper real estate, gas and water outweigh severely overpriced daily grocery bills.

Another thing I learnt by now – centre of Buenos Aires is magnificent!!! It looks like Paris but so much more lovelier. Paris is way too formal and grand, Buenos Aires is a Paris of dreams where people are happier, colours are brighter and jacarandas shade their purple petals creating a fairy-tale atmosphere. Ah, if only we had in Australia buildings of such beauty and in such numbers – our jacarandas look so much more spectacular, bigger, brighter!!! Alas – we don’t! Old Buenos Aires provides a beautiful combination of antiquity and tropics. I have appreciated a value of long history in Buenos Aires, because Argentina and Australia are quite comparable: both are colonies, both are warm countries with similar climatic conditions, both have European ancestry, but Australia has a short history of dependence. We shook British influence way too soon to acquire a bigger number of ties with Europe, therefore our oldest cities are more or less “faceless”, or their faces are very new… Opera House is stunning and fascinating, but not romantic, nostalgic, magic… Shadows of the past do not hide its secrets, ghosts do not roam its stairs, myths do not supplement the facts about it…
I am falling in love with colonial Buenos Aires…

Первое впечатление может быть очень памятным, однако не обязательно аккуратным и правильным... Я уже могу подкорректировать некоторые из моих первых замечаний.

Прежде всего, здесь есть попрошайки. Не так много, как в некоторых других странах (в том числе очень даже преуспевающих), но я заметила несколько.

Одну вещь я нахожу практически необъяснимой: исключительно высокие цены на всё! Если верить моим друзьям, живущим в Аргентине, около 80% населения живут в бедности, но цены в супермаркетах и магазинах примерно равны с австралийскими или даже выше. Домашнее оборудование необыкновенно дорого. Жаловалась ли я когда-нибудь на наши австралийские цены? Я беру все свои слова обратно. Цены могут быть куда хуже! Нам нужно было купить новый вентилятор для этой квартиры, потому что хозяйский вентилятор начал «куролесить» и мы решили не рисковать. В Австралии это обошлось бы нам в долларов 20 (наших). Мы проверили цены здесь в нескольких магазинах и не могли поверить собственным глазам: самые дешёвые были приблизительно в 3-5 раз дороже, чем в Австралии. То же самое относится к телевизорам, холодильникам, электронике и т.д. Одежда и вещи из ткани стоят приблизительно так же как в Австралии. Я не понимаю, как люди могут что-нибудь купить здесь. Большинство людей имеют такие маленькие зарплаты по сравнению с австралийскими, что они, конечно, не могут позволить себе ужин в ресторане за 100 песо – около 50 наших долларов – (нормальная цена за ужин для двух человек, как нам сказали), если этот человек получает 1000 песо в месяц, или 2000, или даже 3000 – всё равно очень дорого! Даже минеральная вода в 2-3 раза дороже чем в наших супермаркетах! Как так может быть? Это нелогично! В Китае, Таиланде, Вьетнаме я всегда находила магазины для богатых и магазины для бедных. Любая социальная группа имеет возможность купить всё необходимое в пределах своих финансовых возможностей! В Аргентине у бедного человека нет возможностей! Это так странно! Я ещё над этим поработаю – и постараюсь понять, в чём тут секрет.

Одна вещь здесь точно дешевле, чем у нас – это недвижимость. Моя бывшая коллега купила свою однокомнатную квартиру в Буэнос Айресе за 30000 американских долларов. Да ни за что вы не найдёте в Сиднее квартиру за такую цену – какой бы маленькой и удалённой не была эта квартира! Электричество и тому подобные услуги стоят здесь меньше, но я не уверена, что более дешёвые услуги и жильё перевешивают неимоверные ежедневные траты на еду и предметы первой необходимости.

Ещё одну вещь я поняла здесь – центр Буэнос Айреса восхитителен!!! Он похож на Париж, но только намного милее! Париж слишком напыщенный и формальный, Буэнос Айрес – как Париж во сне, где люди счастливее, краски ярче и джакарэнды осыпают мостовые своими лиловыми лепестками, создавая сказочную атмосферу. Ах, если бы мы имели в Австралии здания такой красоты и в таком количестве! Наши джакарэнды куда более впечатляющие, куда больше, ярче! Увы, старых зданий у нас нет! Старый Буэнос Айрес предоставляет прекрасную комбинацию старины и тропиков. Я оценила значение длинной истории здесь в Буэнос Айресе, потому что Австралию и Аргентину легко сравнивать: обе страны - бывшие колонии, обе – тёплые страны с похожими климатическими условиями, обе имеют европейские корни, но Австралия имеет более короткую историю зависимости. Мы отряхнули Британское влияние слишком быстро, не набрав большое количество связей с Европой, и от этого наши города более-менее «безликие», или имеют очень новые лица...

Конечно, Опера Хауз – здание поразительное и потрясающее, но не романтичное, в нём нет ностальгии и магии... Тени прошлого не прячут его секретов, призраки не бегают по его лестницам, мифы не перемешиваются с фактами...

Я влюбилась в колониальный Буэнос Айрес...

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/AngelsOfBuenosAires#

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/BuenosAires#

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/PlazaDeMayoBuenosAires#

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/CaballitaBuenosAires#

Meeting on Plaza de Mayo

Finally, after so many years of political peace and quite I have observed a demonstration!
Not a violent one, but still a real one!
Apparently, demonstrations happen nearly every day on Plaza de Mayo (it is quite something if people feel like demonstrating every day!!!) and we happened to bump into one of them. The plaza is very picturesque and historical: there is a lot to see and enjoy there, until it suddenly transformed into some kind of wave of flags and screaming people, and the wave twisted and swirled to the centre of the plaza, in the shade of ancient palm trees. We had no idea what the demonstration was about, but things were serious. As soon as some red and white-and-blue flags appeared, police appeared as well. I would say magically appeared, nearly instantly. They were ready for a serious event: with transparent bullet-proof shields, rubber sticks, bullet-proof cars with water – guns… There were many of them: cars and policemen. They all looked quite casual and relaxed, while speakers were spilling beans over something important.
It looked quite disturbing: not the people attending the meeting, or the police, for that matter, but the discrepancy between people screaming about something, which obviously bothered them, and the police (government), getting ready to do its job, not listening to the people, but silencing them.

We did not wait for the climax… but I had a feeling that if I knew the cause of the event I well could end up in that crowd with a flag and a megaphone… or, I am bullshitting myself?



Наконец-то, после стольких лет политического спокойствия и я бы даже сказала безразличия, я наблюдала политическую демонстрацию! Беспорядков не было, но всё равно это был протест!
Как оказалось, демонстрации случаются на Рлазе де Майо почти каждый день (это уже само по себе заслуживает внимания, что люди хотят «демонстрировать» каждый день!!!) и мы наткнулись на одну из них. Сама плаза очень красивая и полна истории. Там есть много чегго интересного и на что полюбоваться, пока она вдруг не покрылась волной флагов и орущих в мегафоны людей. Волна изгибалась пока не закрутилась в центре плазы в тени старинных гигантских пальм. Мы не имеем представления о чём была демонстрация, но всё выглядело очень серьёзно. Как только красные и бело-голубые флаги появились, полиция тоже появилась на сцене. Я бы даже сказала – магически появилась, практически мгновенно. Полицейские были готовы к серьёзной работе: у них были прозрачные пуленепробиваемые щиты, резиновые дубинки, бронемашины с водяными пушками... Их было много: и машин, и полицейских. Они выглядели довольно обыкновенно и спокойно, пока митингующие разорялись по поводу чего-то важного.
Всё это выглядело ненормально: не люди, пришедшие на митинг, и даже не полиция, пришедшия их разгонять, а различие между людьми, кричащими о чём-то явно важном для них, и государством в лице полиции, спокойно готовящееся заткнуть им рот вместо того, чтобы выслушать их.

Мы не ждали развязки... но мне кажется, если бы я знала причину митинга, я вполне могла бы оказаться в этой толпе, с флагом и мегафоном... или я себе льщу?

How to paint a building in Argentina - Как покрасить здание в Аргентине

Have you ever woke up in the morning on the 24th floor of a residential building because somebody was chatting outside your window?
I have to admit, it is a weird feeling. Our first morning in Argentina began with sounds of some human movement and talk outside of our window and balcony, which at first seemed to be a continuation of a dream of some kind. It was not a dream… 2 guys were hanging above our balcony on a rope with buckets attached to them and chatted.
We noticed those ropes from the beginning, and we even were told that some maintenance work will be done, but it did not register that a normal human being can simply claim to the 25th floor on a rope to do some work. Believe it or not, it is what they do here. There was a thicker rope in the middle (not really thick though) and 2 slimmer ropes on the sides (pretty slim, I would say) and the guys were claiming up and down those slim ropes and the thick one was a sort of insurance rope (scaffolding of some kind!). Look at the photos – I did not make it up!
Chris started talking to them. One guy happened to be very talkative – in Spanish, of course. He happened to be from Paraguay and worked in many countries; including Germany and England (no German or English language skills were acquired).
We observed these 2 guys working for 2 days: in the first day they painted concrete parts of the balconies, today they painted metal balustrades with white. The ropes are still hanging outside. It seems tomorrow they will be removed and placed above the next raw of balconies and all this climbing will continue.
I would like to know if they have any Trade Unions in Argentina and any concept of occupational health and safety.

Вам когда-нибудь приходилось проснуться на 24-ом этаже жилого здания оттого что кто-то болтает у вас под окном?
Я должна признаться, что это странное чуство! Наше первое утро в Аргентине началось с того что кто-то двигался и болтал где-то за окном и балконом. Сначала это всё казалось продолжением какого-то сна. Но это был не сон... 2 парня висели над нашим балконом на верёвке, к поясам были привязаны вёдра, и они болтали.
Мы заметили эти верёвки с самого начала, и нам даже объяснили, что ведутся ремонтные работы, но это как-то не задержалось в нашем сознании. Нам даже и в голову не могло прийти, что обыкновенный человек может запросто залезть на 25-й этаж по верёвке, чтобы проделать какую-то работу. Хотите верьте, хотите нет, но именно это они здесь и делают. Там была одна верёвка потолще – посередине (однако не очень толстая), и две верёвки потоньше (я бы даже сказала – довольно тонкие) и и эти парни лезли вверх и вниз по этим верёвкам, и средняя толстая верёвка служила своего рода страховкой. Посмотрите на фотографии – я не придумываю!
Крис начал с ними разговаривать. Один из парней оказался очень даже разговорчивым – на испанском, конечно! Он оказался из Парагвая, и ему довелось работать во многих странах, включая Германию и Англию (хотя никаких навыков немецкого или английского он не приобрёл).


Мы наблюдали за этими парнями два дня: в первый они покрасили бетонные части балконов в серый цвет, на второй – железные перила – в белый цвет. Верёвки до сих пор висят снаружи. Видимо, завтра их переместят на следующий ряд балконов и это лазание по верёвке продолжится.
Интересно, есть у ли них хоть какие-нибудь профсоюзы и хоть какое-то представление о безопасности работников во время исполнения служебных обязанностей?

First day in Argentina

Finally, we are here. It is a first day, but I cannot wait to put a few words together. After all, it is my first day in Latin America.
First of all, a few good words for QANTAS: despite all the latest troubles reported by the media the flight was more or less impeccable. It was absolutely packed, there were many disabled passengers and passengers with little children, who made boarding a bit slow, but overall impression was very good: the pilot was good, the food was good, the service was good, the movies were good and in huge numbers - and in 13 or so hours we landed comfortably in Buenos-Aires. It is not really a city of “good airs” as it was named initially, but quite a polluted one, and we observed a smoke of a fire on the horizon in a residential area, as well as some burnt apartments in big apartment blocks along the road (due to pure electrical work or something else?), however my first impression was not a bad one. The suburbs closest to the airport were really impoverished, but by the time we reached Caballita, where we will reside for the rest of our stay, the level of poverty reduced dramatically. We did not see people sleeping on the street or begging.
We have not seen the centre yet, but Caballita is no different to any other big city: Seoul, Shenzhen, Hong Kong, and Hochiminh. There is no much European flavour (which was expected after all reference books and guides I have read – maybe it will be more obvious in the centre?), but there is no Latino flavour as well. It is a cosmopolitan city which could be located anywhere in the world.
We stay in an apartment of my former colleague Valentina. Her daughter Svetlana and Svetlana’s husband met us in the airport. Svetlana speaks Spanish and Russian. Her husband speaks Spanish and understands English a bit. I speak Russian and understand Spanish a bit. Chris speaks English and Spanish a bit. I worried how are we going to manage with our 3 imperfect languages? So far it went quite well.
The task number one to do some shopping – little bits of pieces. My first impression – Argentina is nowhere near as cheap as some people write and `tell. Prices in a supermarket are about the same as in Australia – but alcohol is cheap, very cheap! Our first dinner also did not happen to be very cheap (around $150.00AU) but very good, and included 3 starters to share, 3 main dishes (Chris ordered 2 – to try salmon and beef), 2 deserts, a big bottle of beer Stella Artois (nearly 1 litre), 2 bottles of water and a bottle of excellent wine malbec (a bit more forceful than shiraz), which is a local grape, we don’t have it in Australia. And on top of everything I received a kiss from “el camarero guapo”/a handsome waiter. What else a girl can dream of? I was also pleasantly surprised that I could understand most of the menu and could understand our waiter and even communicated with him! As you may imagine, I am very proud of myself and - Thank you, Pimsleur! And our menu served as a Spanish text book as well.
During the dinner we observed an unusual party (for Australia, anyway). There was a big group of women celebrating something and at some pint the celebration transformed into a shopping spree. A lady came with some garments and all women were choosing items, laughed a lot, had a lot of fun trying things on. It made our dinner even more entertaining.

* * * *

Наконец-то, мы здесь. Это наш первый день, но я не могу ждать – уж очень хочется поделиться первыми впечатлениями. В конце концов, я в Латинской Америке впервые!

Прежде всего хочу сказать несколько добрых слов о QANTAS: несмотря на все проблемы расписанные во всех красках средствами массовой информации в последнее время полёт был более-менее безукоризненный. Рейс был забит до отказа, было много поссажиров с детьми и инвалидов, что сделало погрузку очень медленной, но в целом впечатление осталось очень хорошее: пилот был хороший, еда – хорошая, обслуживание – хорошее, фильмы были тоже хорошие и их было много – и приблизительно через 15 часов мы спокойно приземлились в Буэнос Айресе. На самом деле это уже не город «хороших воздухов» как его назвали изначально, а довольно загазованный, и мы видели пожар на горизонте в одном из жилых районов, а также мы видели несколько сожжённых квартир в высоких домах (то ли из-за проблем с электропроводкой, или ещё по каким-то причинам), однако первое впечатление от города было совсем неплохим.

Районы, расположенные близко к аэропорту, были по настоящему бедные, но пока мы достигли район Кабайита (Кабаджита по-аргентински), где мы будем жить все 3 недели, бедность отступила. Мы не видели попрошаек и людей, живущих на улице.

Мы ещё не были в центре, но Кабайита не отличается от всех больших городов мира: Сеул, Шенджен, Гонк Конг, Хошимин. Я не заметила «европейского привкуса», обещанного многочисленными книгами и статьями, прочитанными перед приездом сюда
(может быть, в центре это будет более заметно?), но здесь нет и «латинского» привкуса. Этот город мог бы находиться на любом континенте.

Мы остановились в квартире моей бывшей коллеги Валентины. Её дочь Светлана и Светланин муж Виктор встретили нас в аэропорту. Света говорит по-русски и по-испански. Её муж говорит по-испански и понимает по-английски немного. Я говорю по-русски и по-английски, и понимаю чуть-чуть по-испански. Крис говорит по-английски и немного по-испански. Я очень беспокоилась как мы разберёмся с помощью наших 3-х несовершенных языков. Пока у нас всё получается неплохо.

Первая забота была сделать кое-какие покупки. Моё первое впечатление – Аргентина не такая уж дешёвая страна как я слышала и читала. Цены в супермаркете были практически такие же как в Австралии – но алкоголь был дешёвый, очень дешёвый! Наш первый ужин тоже был не очень дешёвый (около 150 автралийских долларов), но это был очень хороший ужин, который включал 3 закуски на нас двоих, 3 главных блюда (Крис заказал 2 – хотел попробовать и лосося и мясо), 2 десерта, одну большую бутылку бельгийского пива Стелла Артуа (почти литровую), 2 бутылки вина и бутылку отличного вина мальбек (слегка покрепче чем привычный шираз) – это местный виноград, в Европе и Австралии мы такое вино не знаем. И помимо всего прочего я получила в награду поцелуй от нашего «эль камареро гуапо»/симпатичного официанта. Ну что ещё девочкам нужно? Для меня было приятным сюрпризом, что я могла понять в принципе почти всё меню, и понимала нашего официанта и даже общалась с ним! Как вы можете себе представить, я ужасно горжусь собой, и – Спасибо мистеру Пимслеру с его замечательными курсами иностранных языков. К тому же наше меню послужило нам как учебник испанского!

Во время ужина мы наблюдали очень необычную вечеринку (для Австралии необычную). В ресторане была большая группа женщин, отмечавших какую-то оказию. В какой-то момент ужин превратился в модный парад и базар. Какая-то дама пришла с большущей сумкой и начала раскладывать пред женщинами одежду. Они всё это примеряли, выбирали, обсуждали... было много смеха и судя по всему, вечеринка ужалась на славу. Зрелище этой мини-ярмарки сделало наш ужин ещё интересней.

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/AngelsOfBuenosAires#

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/BuenosAires#

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/PlazaDeMayoBuenosAires#

http://picasaweb.google.com/Tatiana.I.Efremova/CaballitaBuenosAires#

Correspondence with Sherida - Переписка с Шеридой

Как-то так получилось, что после моей поездки в Соединённые штаты, у меня завязалась оживлённая дискуссия с одной из моих американских друзей по переписке о наблюдениях, которые я сделала в её стране и потом поместила в этот блог, и по поводу которых ей хотелось дать комментарии.
Конечно, лучше всего поместить всю переписку без купюр, но где мне взять столько времени, чтобы перевести это всё? Однако и не поделиться идеями Шериды было бы несправедливо, тем более с моими не-англоговорящими друзьями. Сколько раз я слышала от моих друзей, никогда не бывавших в США, довольно радикальные высказывания. А были ли у них возможности выслушать простых американцев, познакомиться с их точкой зрения? Мне кажется, что вряд ли...


* * *

I have been looking at my area with 'new' eyes. Wondering what someone not from America would think of this or that. I found it interesting that you referenced all the flags...is that something germane to the US?? Don't other countries have their flags prominently displayed in various locations?? If you were to drive down our street...you would see the American flag flying from many homes. We have one beside the front door...the pole is attached to the trim. I've flown one for years and years but after 9-11 more flags began to appear. Some homes even have flag poles in the front yard. Your photos and mention of the flags piqued my curiosity!

Я стала смотреть на наши места «новыми» глазами. Спрашивая себя, что не-американец подумал бы об этом. Твои замечания о флагах мне кажутся очень интересными... неужели это так типично для США? Разве в других странах их флаги не расположены в различных видных местах? Если бы ты проехала вдоль по улице здесь... ты бы увидела американские флаги, развивающиеся над многими домами. У нас тоже есть один перед входной дверью... флагшток приделан к карнизу. Мой флаг развивался над домом уже много-много лет, но после 11 сентября стало появляться больше флагов. Перед некоторыми домами есть настоящие большие . Твои фотографии и замечания по поводу флагов разбудили моё любобытство!

I hesitate to speak in generalities but it cannot be avoided...just remember every country has its anarchists so there would probably be those who would disagree with what I'm about to say. In America...the flag represents the country not the government. I have flown the flag for more years than I can remember because I love America...even when it wasn't "cool" to be patriotic...my flag flew. Perhaps its the history of the flag that generates a different feeling...perhaps its because we've never experienced a sudden and huge change in our flag. Whatever the reason...the flag is America itself. Americans who burn our flag may do so out of hatred for the government but among many...including myself...it is seen as an insult to the country...not the government. However...when 'foreigners' burn "her" we know it is a sign of hatred for our government. Here we say people fought and died for the flag. The flag represents our way of life...not our government's policies. We may disagree with our government...and right now Congress has about a 10% approval rating...much lower than even President Bush's rating...but we love our flag and country.


Мне не хотелось бы говорить в общем, но этого нельзя избежать... помни, каждая страна имеет своих анархистов, так что, возможно, будут такие кто не согласится с тем, что я собираюсь сказать. В Америке... флаг представляет страну, а не правительство. Мой флаг развивался я уже даже и не помню сколько лет, потому что я люблю Америку... даже когда патриотизм не был «в моде»... мой флаг развивался. Возможно, это история самого флага порождает в людях (имеется в виду, разных стран – Т.Е.) разные чуства... возможно, это потому что мы никогда не пережили внезапные и огромные изменения в нашем флаге. Какой бы ни была причина... флаг – это сама Америка. Американцы, которые жгут американский флаг, могут делать это от ненависти к правительству, но многие... включая меня... видят это как оскорбление стране, а не государству. Однако, когда иностранцы жгут «его», мы знаем, что это знак ненависти к нашему государству. Здесь мы гоаорим что люди боролись и умирали за наше знямя. Флаг является символом нашего образа жизни... а не действий нашего государства. Мы можем не соглашаться с нашим правительством... и в данный момент (это было написано в сентябре 2008 – Т.Е.) наш конгресс имеет не более 10% поддержки населения.... это даже ниже, чем уровень поддержки президента Буша... но мы любим наш флаг и нашу страну.

Our flag flies at federal...state...county...and local government buildings...schools and libraries... firehouses...police stations...cemeteries...and most anywhere people gather. Businesses and private homes fly the flag.

Наш флаг развивается над федеральными... штатовыми... провинциальными... и местными государственными зданиями, школами и библиотеками... пожарными станциями.. полицейскими станциями... кладбищами... и практически везде, где собираются люди. Предприятия и частные дома развевают флаги.

The events of 9-11...while frightening and indeed made us feel a vulnerability the country probably had not felt since Pearl Harbor...it also awakened a strong element of patriotism that had been swept under the rug for awhile. From that terrible situation...we united as a country...even if only briefly...and showed the world we were still Americans first and foremost. After Vietnam...patriotism was not as strong as it once was. Being under attack...we responded in a way that surprised many...especially our enemies. We may bicker and fight among ourselves but there is a family dynamic here. There will always be squabbles in a family...and they can become knock-down-dragged-out ones! But...let an outsider make a comment about a family member and the family rallies to protect and defend the assaulted member. Regardless of political affiliation...we stand together in times of trouble. Ah...we are a strange breed and I can only imagine how "nutty" we must look to the world.

События 11 сентября ... несмотря на то что они были пугающими и действительно дали нам почуствовать что мы уязвимыми, как мы себя не чуствовали со времён Перл Харбор... они также разбудили очень сильное чуство патриотизма, которое прежде пылилось под ковриком. После тех ужасных событий... мы объединились как страна... даже если это только временно... и показали всему миру что мы прежде всего американцы. После Вьетнама... патриотизм уже не был силён как некогда. Будучи атакованы... мы ответили таким образом что удивили многих... особенно наших врагов. Мы можем драться и кусаться между собой, но это семейное дело. В семье всегда будут раздоры... и они могут оказаться разрушительными! Но... лишь пусть посторонний скажет что-нибудь об одном члене семьи – и вся семья поднимется в протесте и защитит обиженного родственника. В независимости от политической оиентации... мы встанем плечом к плечу в трудные времена. Ах... мы - странное племя, и я могу только догадываться, какими «сумашедшими» мы должны казаться всему миру.


Now...please do not let my explanation cause you to believe I see America as the be-all-end-all of the world. There are many ways of doing things and I respect other traditions and some other forms of governments. I do...however...believe that the people should be free to choose.

А сейчас... пожалуйста, мои объяснения не должны вселить в тебя веру, что я вижу Америку как начало всего-конец всего мира. Всегда есть много способов делать что-то, и я уважаю другие традиции и некоторые другие формы управления. Однако... я верю, что все люди должны иметь право выбора.

My thought...how are we ever going to learn if we don't share ideas and at least try to understand each other?? I deeply believe that when it comes right down to it...as people...we're all the same. Shakespeare 'said' it best...if you prick us...do we not bleed? Governments are born out of necessity...I disagree with mine at times...strongly support it at other times...but there is a historical quote I always think about...my country may she always be right...but my country right or wrong. Doesn't that apply to the 'average' person wherever he/she calls home??

Моя идея... как мы собираемся учиться если мы не разделяем идей, или по крайней мере не пытаемся понять друг жруга? Я глубоко верю, что когда доходит до самого низа... до нас, людей... мы все одинаковые. Шекспир сказал лучше всех... если уколоть нас... разве у кого-то из нас не потечёт кровь? Государства были созданы из необходимости... я не соглашаюсь с моим время от времени... но есть историческое высказывание, о котором я всегда думаю... пусть моя страна всегда будет права... но права она или нет – она всё равно моя страна. Разве это не относится к «обыкновенному» человеку, где бы он/она не жил/а?

Please do stress that much is my opinion...although some of my opinions are shared by others...and that I was speaking of the American flag. The "Hammer and Sickle" of the USSR...to me...denoted communism. I do associate flags with certain governments based upon the history of the flag as it relates to the treatment of its people.

Пожалуйста, подчеркни, что это моё мнение... хотя другие люди разделяют многие из моих мнений... особенно, когда я говорила про американский флаг. «Серп и молот» Советского Союза... для меня... символ коммунизма. Я ассоциирую флаги с определёнными государствами, судя по истории флага и как по ому как там относились к людям.

My first experience with the...then...USSR...came from hiding under my desk at school. Amazingly...this was to protect us from air raid attacks and nuclear weapons! I remember seeing Khrushchev on TV pounding his shoe on the desk at the UN. There were lessons in history class about Lenin and Stalin and the Cold War was in full-swing. It was a frightening time for a child. In the 9th grade...I would have been about 14 years old...we read War and Peace in our English class and began studying Catherine the Great and Peter the Great...among others...in our history class. I became fascinated with the rich history of Russia. As I matured...I read Solzhenitsyn and Dostoevsky.... their emphasis on people won my heart and was instrumental in my beginning to look at the people in a country rather than the government.

Моё первое знакомство с ... тогда.... Советским Союзом ... началось с того что мы прятались под партами в школе. Удивительно... это было для того чтобы спасти нас от воздушных атак и ядерного оружия! Я помню Хрущёва на нашем телевидении, стучавшего его туфлёй по столу в ООН. Были уроки в классе истории о Ленине и Сталине, и холодная война была в полном разгаре. Это было пугающее время для ребёнка. В 9ом классе.... мне тогда было около 14 лет... я прочитала «Войну и Мир» в нашем классе английского языка, и начала изучать Екатерину Великую и Петра Великого ... помимо прочих... в нашем классе истории. Я была очарована богатой историей России. Когда я повзрослела... я прочитала Солженицына и Достоевского... Их внимание к людям покорило моё сердце и было существенным в развитии моего внимания прежде всего к людям, а не государствам.


I think success in Iraq refers to the decrease in violence and the return of the country to its people. However...history will have to make the final determination. I am reminded of the expression...those who do not learn from history are doomed to repeat it. It appears Saddam was a Hitler in the making. We already know what he did to the Kurds and those who did not follow the Islam sect he mandated. The mass graves that have been discovered are proof of his policies. Perhaps had he remained unchecked...the world would have been in worse shape. Edmund Burke wrote: All this is required for evil to prevail is for good men to do nothing.

Я думаю, успех в Ираке прежде всего относится к уменьшению жестокости, и в возврате страны её людям. Однако... история расставит все точки над i. И мне напомнили высказывание... те кто не изучали историю повторят её. Как выяснилось, Саддам был на пути превращения в Гитлера. Мы уже знаем что он сделал с курдами, и стеми кто не следовал его Исламской секте. Массовые захоронения были найдены и они доказательства его убеждений. Возможно, если бы его не проверили вовремя... мир был бы сейчас в худшем состоянии.
Эдмунд Бёрк написал: Чтобы дьявол победил хорошим людям нужно просто ничего не делать.


* * *
I printed your entry about the roads and American cars to read as my husband... and I were driving into Indiana to see our youngest son. How fascinating to read your descriptions as we were on the interstates! I laughed at the comment about Americans taking their homes with them! Those huge RV's are amazing...although with gas prices as high as they are now...I have no idea how people can afford to drive them...let alone buy them. But...they say that for large families...it's still cheaper than hotel and restaurant costs when traveling. Guess I'll take their word for it!

Я отпечатала твой рассказ о дорогах в Америке и американских машинах чтобы прочитать их моему мужу когда мы с ним поехали в Индиану увидеться с нашим младшим сыном. Как интересно было читать твои описания пока мы пересекали один штат за другим. Меня рассмешило твоё замечание что американцы берут их дома с собой! Эти огромные караваны изумительны... хотя с нынешними высокими ценами на бензин... я представить себе не могу как люди могут себе позволить ездить в таких машинах. Но... говорят что для больших семей это всё равно дешевле чем гостиница и ресторан во время путешествия. Кажется, мне придётся довериться их мнению.




Многоточия, в основном, принадлежат Шериде. Я сохранила её стиль письма. Я старалась переводить дословно, и когда это было невозможно, я старалась передать смысл как можно более аккуратно.