Correspondence with Sherida - Переписка с Шеридой

Как-то так получилось, что после моей поездки в Соединённые штаты, у меня завязалась оживлённая дискуссия с одной из моих американских друзей по переписке о наблюдениях, которые я сделала в её стране и потом поместила в этот блог, и по поводу которых ей хотелось дать комментарии.
Конечно, лучше всего поместить всю переписку без купюр, но где мне взять столько времени, чтобы перевести это всё? Однако и не поделиться идеями Шериды было бы несправедливо, тем более с моими не-англоговорящими друзьями. Сколько раз я слышала от моих друзей, никогда не бывавших в США, довольно радикальные высказывания. А были ли у них возможности выслушать простых американцев, познакомиться с их точкой зрения? Мне кажется, что вряд ли...


* * *

I have been looking at my area with 'new' eyes. Wondering what someone not from America would think of this or that. I found it interesting that you referenced all the flags...is that something germane to the US?? Don't other countries have their flags prominently displayed in various locations?? If you were to drive down our street...you would see the American flag flying from many homes. We have one beside the front door...the pole is attached to the trim. I've flown one for years and years but after 9-11 more flags began to appear. Some homes even have flag poles in the front yard. Your photos and mention of the flags piqued my curiosity!

Я стала смотреть на наши места «новыми» глазами. Спрашивая себя, что не-американец подумал бы об этом. Твои замечания о флагах мне кажутся очень интересными... неужели это так типично для США? Разве в других странах их флаги не расположены в различных видных местах? Если бы ты проехала вдоль по улице здесь... ты бы увидела американские флаги, развивающиеся над многими домами. У нас тоже есть один перед входной дверью... флагшток приделан к карнизу. Мой флаг развивался над домом уже много-много лет, но после 11 сентября стало появляться больше флагов. Перед некоторыми домами есть настоящие большие . Твои фотографии и замечания по поводу флагов разбудили моё любобытство!

I hesitate to speak in generalities but it cannot be avoided...just remember every country has its anarchists so there would probably be those who would disagree with what I'm about to say. In America...the flag represents the country not the government. I have flown the flag for more years than I can remember because I love America...even when it wasn't "cool" to be patriotic...my flag flew. Perhaps its the history of the flag that generates a different feeling...perhaps its because we've never experienced a sudden and huge change in our flag. Whatever the reason...the flag is America itself. Americans who burn our flag may do so out of hatred for the government but among many...including myself...it is seen as an insult to the country...not the government. However...when 'foreigners' burn "her" we know it is a sign of hatred for our government. Here we say people fought and died for the flag. The flag represents our way of life...not our government's policies. We may disagree with our government...and right now Congress has about a 10% approval rating...much lower than even President Bush's rating...but we love our flag and country.


Мне не хотелось бы говорить в общем, но этого нельзя избежать... помни, каждая страна имеет своих анархистов, так что, возможно, будут такие кто не согласится с тем, что я собираюсь сказать. В Америке... флаг представляет страну, а не правительство. Мой флаг развивался я уже даже и не помню сколько лет, потому что я люблю Америку... даже когда патриотизм не был «в моде»... мой флаг развивался. Возможно, это история самого флага порождает в людях (имеется в виду, разных стран – Т.Е.) разные чуства... возможно, это потому что мы никогда не пережили внезапные и огромные изменения в нашем флаге. Какой бы ни была причина... флаг – это сама Америка. Американцы, которые жгут американский флаг, могут делать это от ненависти к правительству, но многие... включая меня... видят это как оскорбление стране, а не государству. Однако, когда иностранцы жгут «его», мы знаем, что это знак ненависти к нашему государству. Здесь мы гоаорим что люди боролись и умирали за наше знямя. Флаг является символом нашего образа жизни... а не действий нашего государства. Мы можем не соглашаться с нашим правительством... и в данный момент (это было написано в сентябре 2008 – Т.Е.) наш конгресс имеет не более 10% поддержки населения.... это даже ниже, чем уровень поддержки президента Буша... но мы любим наш флаг и нашу страну.

Our flag flies at federal...state...county...and local government buildings...schools and libraries... firehouses...police stations...cemeteries...and most anywhere people gather. Businesses and private homes fly the flag.

Наш флаг развивается над федеральными... штатовыми... провинциальными... и местными государственными зданиями, школами и библиотеками... пожарными станциями.. полицейскими станциями... кладбищами... и практически везде, где собираются люди. Предприятия и частные дома развевают флаги.

The events of 9-11...while frightening and indeed made us feel a vulnerability the country probably had not felt since Pearl Harbor...it also awakened a strong element of patriotism that had been swept under the rug for awhile. From that terrible situation...we united as a country...even if only briefly...and showed the world we were still Americans first and foremost. After Vietnam...patriotism was not as strong as it once was. Being under attack...we responded in a way that surprised many...especially our enemies. We may bicker and fight among ourselves but there is a family dynamic here. There will always be squabbles in a family...and they can become knock-down-dragged-out ones! But...let an outsider make a comment about a family member and the family rallies to protect and defend the assaulted member. Regardless of political affiliation...we stand together in times of trouble. Ah...we are a strange breed and I can only imagine how "nutty" we must look to the world.

События 11 сентября ... несмотря на то что они были пугающими и действительно дали нам почуствовать что мы уязвимыми, как мы себя не чуствовали со времён Перл Харбор... они также разбудили очень сильное чуство патриотизма, которое прежде пылилось под ковриком. После тех ужасных событий... мы объединились как страна... даже если это только временно... и показали всему миру что мы прежде всего американцы. После Вьетнама... патриотизм уже не был силён как некогда. Будучи атакованы... мы ответили таким образом что удивили многих... особенно наших врагов. Мы можем драться и кусаться между собой, но это семейное дело. В семье всегда будут раздоры... и они могут оказаться разрушительными! Но... лишь пусть посторонний скажет что-нибудь об одном члене семьи – и вся семья поднимется в протесте и защитит обиженного родственника. В независимости от политической оиентации... мы встанем плечом к плечу в трудные времена. Ах... мы - странное племя, и я могу только догадываться, какими «сумашедшими» мы должны казаться всему миру.


Now...please do not let my explanation cause you to believe I see America as the be-all-end-all of the world. There are many ways of doing things and I respect other traditions and some other forms of governments. I do...however...believe that the people should be free to choose.

А сейчас... пожалуйста, мои объяснения не должны вселить в тебя веру, что я вижу Америку как начало всего-конец всего мира. Всегда есть много способов делать что-то, и я уважаю другие традиции и некоторые другие формы управления. Однако... я верю, что все люди должны иметь право выбора.

My thought...how are we ever going to learn if we don't share ideas and at least try to understand each other?? I deeply believe that when it comes right down to it...as people...we're all the same. Shakespeare 'said' it best...if you prick us...do we not bleed? Governments are born out of necessity...I disagree with mine at times...strongly support it at other times...but there is a historical quote I always think about...my country may she always be right...but my country right or wrong. Doesn't that apply to the 'average' person wherever he/she calls home??

Моя идея... как мы собираемся учиться если мы не разделяем идей, или по крайней мере не пытаемся понять друг жруга? Я глубоко верю, что когда доходит до самого низа... до нас, людей... мы все одинаковые. Шекспир сказал лучше всех... если уколоть нас... разве у кого-то из нас не потечёт кровь? Государства были созданы из необходимости... я не соглашаюсь с моим время от времени... но есть историческое высказывание, о котором я всегда думаю... пусть моя страна всегда будет права... но права она или нет – она всё равно моя страна. Разве это не относится к «обыкновенному» человеку, где бы он/она не жил/а?

Please do stress that much is my opinion...although some of my opinions are shared by others...and that I was speaking of the American flag. The "Hammer and Sickle" of the USSR...to me...denoted communism. I do associate flags with certain governments based upon the history of the flag as it relates to the treatment of its people.

Пожалуйста, подчеркни, что это моё мнение... хотя другие люди разделяют многие из моих мнений... особенно, когда я говорила про американский флаг. «Серп и молот» Советского Союза... для меня... символ коммунизма. Я ассоциирую флаги с определёнными государствами, судя по истории флага и как по ому как там относились к людям.

My first experience with the...then...USSR...came from hiding under my desk at school. Amazingly...this was to protect us from air raid attacks and nuclear weapons! I remember seeing Khrushchev on TV pounding his shoe on the desk at the UN. There were lessons in history class about Lenin and Stalin and the Cold War was in full-swing. It was a frightening time for a child. In the 9th grade...I would have been about 14 years old...we read War and Peace in our English class and began studying Catherine the Great and Peter the Great...among others...in our history class. I became fascinated with the rich history of Russia. As I matured...I read Solzhenitsyn and Dostoevsky.... their emphasis on people won my heart and was instrumental in my beginning to look at the people in a country rather than the government.

Моё первое знакомство с ... тогда.... Советским Союзом ... началось с того что мы прятались под партами в школе. Удивительно... это было для того чтобы спасти нас от воздушных атак и ядерного оружия! Я помню Хрущёва на нашем телевидении, стучавшего его туфлёй по столу в ООН. Были уроки в классе истории о Ленине и Сталине, и холодная война была в полном разгаре. Это было пугающее время для ребёнка. В 9ом классе.... мне тогда было около 14 лет... я прочитала «Войну и Мир» в нашем классе английского языка, и начала изучать Екатерину Великую и Петра Великого ... помимо прочих... в нашем классе истории. Я была очарована богатой историей России. Когда я повзрослела... я прочитала Солженицына и Достоевского... Их внимание к людям покорило моё сердце и было существенным в развитии моего внимания прежде всего к людям, а не государствам.


I think success in Iraq refers to the decrease in violence and the return of the country to its people. However...history will have to make the final determination. I am reminded of the expression...those who do not learn from history are doomed to repeat it. It appears Saddam was a Hitler in the making. We already know what he did to the Kurds and those who did not follow the Islam sect he mandated. The mass graves that have been discovered are proof of his policies. Perhaps had he remained unchecked...the world would have been in worse shape. Edmund Burke wrote: All this is required for evil to prevail is for good men to do nothing.

Я думаю, успех в Ираке прежде всего относится к уменьшению жестокости, и в возврате страны её людям. Однако... история расставит все точки над i. И мне напомнили высказывание... те кто не изучали историю повторят её. Как выяснилось, Саддам был на пути превращения в Гитлера. Мы уже знаем что он сделал с курдами, и стеми кто не следовал его Исламской секте. Массовые захоронения были найдены и они доказательства его убеждений. Возможно, если бы его не проверили вовремя... мир был бы сейчас в худшем состоянии.
Эдмунд Бёрк написал: Чтобы дьявол победил хорошим людям нужно просто ничего не делать.


* * *
I printed your entry about the roads and American cars to read as my husband... and I were driving into Indiana to see our youngest son. How fascinating to read your descriptions as we were on the interstates! I laughed at the comment about Americans taking their homes with them! Those huge RV's are amazing...although with gas prices as high as they are now...I have no idea how people can afford to drive them...let alone buy them. But...they say that for large families...it's still cheaper than hotel and restaurant costs when traveling. Guess I'll take their word for it!

Я отпечатала твой рассказ о дорогах в Америке и американских машинах чтобы прочитать их моему мужу когда мы с ним поехали в Индиану увидеться с нашим младшим сыном. Как интересно было читать твои описания пока мы пересекали один штат за другим. Меня рассмешило твоё замечание что американцы берут их дома с собой! Эти огромные караваны изумительны... хотя с нынешними высокими ценами на бензин... я представить себе не могу как люди могут себе позволить ездить в таких машинах. Но... говорят что для больших семей это всё равно дешевле чем гостиница и ресторан во время путешествия. Кажется, мне придётся довериться их мнению.




Многоточия, в основном, принадлежат Шериде. Я сохранила её стиль письма. Я старалась переводить дословно, и когда это было невозможно, я старалась передать смысл как можно более аккуратно.